1
00:00:04,420 --> 00:00:06,881
Déjalo ahora.
2
00:00:06,964 --> 00:00:09,967
Su marido se topó con el frutero...
3
00:00:10,051 --> 00:00:14,180
– aunque lo mostré discretamente
que él era mi batata.
4
00:00:14,263 --> 00:00:19,977
¿Discreto? Pones la manguera de agua
entre las piernas y me arrojó hacia abajo.
5
00:00:20,061 --> 00:00:23,231
¡Tipo! Puedo decidir el asunto.
6
00:00:23,314 --> 00:00:28,945
El frutero maneja los higos,
pero no se acuesta con ellos.
7
00:00:29,028 --> 00:00:33,115
Conseguí su número de teléfono.
8
00:00:33,199 --> 00:00:36,744
- Estaba gordo.
-Y tenía algo en el labio.
9
00:00:36,827 --> 00:00:39,163
Tienes un mensaje.
10
00:00:39,247 --> 00:00:44,293
Es Michael.
Tienes la oportunidad de cambiar de opinión.
11
00:00:44,377 --> 00:00:46,629
¡Llámame!
12
00:00:53,928 --> 00:00:59,267
Él... rre... g...
13
00:01:01,727 --> 00:01:06,065
-¿Por qué te llama mi ex?
- Silencio ahora.
14
00:01:06,148 --> 00:01:11,070
¿Por qué te llama su ex?
El que se separó después de siete años...
15
00:01:11,153 --> 00:01:16,158
-y dejado atrás
¿Un corazón roto y panecillos gordos?
16
00:01:16,242 --> 00:01:22,498
Michael se ha mudado y quiere
que decoro su casa.
17
00:01:22,582 --> 00:01:27,837
¡Cómo pudiste...!
- Cálmate, Will. Respirar.
18
00:01:27,920 --> 00:01:31,465
Pon tu cabeza entre mis rodillas.
19
00:01:33,634 --> 00:01:36,554
No, gracias.
20
00:01:36,637 --> 00:01:40,725
Dije que no. tal vez lo haría
sentirte extraño.
21
00:01:40,808 --> 00:01:43,394
"Tal vez"?
22
00:01:43,477 --> 00:01:49,025
¿Los sentimientos de Will no significan nada?
- Estoy detrás de ti, Will.
23
00:01:49,108 --> 00:01:52,612
Siempre puedes contar conmigo...
24
00:01:52,695 --> 00:01:57,158
tengo que tejer.
Toby ha encontrado un coche.
25
00:01:57,992 --> 00:02:03,873
No dije nada porque no quería.
configúrelo para usted.
26
00:02:03,956 --> 00:02:08,211
Gracia, hazlo.
También eras amigo de Michael.
27
00:02:08,294 --> 00:02:13,216
tu saliste
y fuimos budistas durante una semana.
28
00:02:13,299 --> 00:02:17,637
Le diste fiebre glandular,
aunque no sé cómo.
29
00:02:17,720 --> 00:02:22,141
- No importa.
- No te creo. Mientes a menudo.
30
00:02:22,225 --> 00:02:25,978
Debes pensar que significa algo.
31
00:02:26,062 --> 00:02:30,149
- Fue hace diez años. Él es historia.
- ¿Seguro?
32
00:02:30,233 --> 00:02:34,820
Y quieres el trabajo.
Ya estás planificando en tu cabeza.
33
00:02:34,904 --> 00:02:37,698
-¿Sala de estar?
-Multicultural.
34
00:02:37,782 --> 00:02:40,952
-¿Dormitorio?
– Peluche, blanco, años 40.
35
00:02:41,035 --> 00:02:45,414
-¿Pero no piensas en eso?
-Ni por un segundo.
36
00:03:00,304 --> 00:03:05,268
-Buen día.
- Buenas tardes.
37
00:03:05,351 --> 00:03:12,441
Ayer salí con las chicas.
Yo, Paloma, Marlo y el Sr. Blackwell.
38
00:03:16,153 --> 00:03:19,615
Todo el mundo hace algo.
Tomemos a Marlo, por ejemplo.
39
00:03:19,699 --> 00:03:23,619
ella trabaja con caridad
y se sienta en la junta directiva de...
40
00:03:23,703 --> 00:03:27,957
Uh, ella está delgada y ocupada.
41
00:03:28,040 --> 00:03:34,255
Me hace pensar. tengo 32 años,
¿Y qué he hecho con mi vida?
42
00:03:38,009 --> 00:03:43,556
En cualquier caso, has perdido
la mayor parte de una década.
43
00:03:43,639 --> 00:03:49,687
He tomado una decisión.
Voy a decorar la casa de Michael.
44
00:03:49,770 --> 00:03:52,940
Él es gay. ¿Qué tan difícil puede ser?
45
00:03:53,024 --> 00:03:57,486
Cromo, cuero negro y
una ducha para seis personas – ¡listo!
46
00:04:02,491 --> 00:04:08,831
¿Sabes qué, Karen? Ya lo tienes.
demasiado que hacer:
47
00:04:08,915 --> 00:04:15,630
Límate las uñas, lee revistas de moda...
Y las pastillas no se comen solas.
48
00:04:16,839 --> 00:04:21,552
- Fue lindo, pero...
–Karen… Lo siento, pero no.
49
00:04:25,264 --> 00:04:29,477
Entiendo. Tienes razón.
50
00:04:29,560 --> 00:04:34,190
no lo merecía
de esta oportunidad.
51
00:04:50,998 --> 00:04:54,168
Gracias. Es de ayer.
52
00:04:56,379 --> 00:05:01,425
Hace frío.
Y contiene licor...
53
00:05:02,844 --> 00:05:05,096
Pero gracias.
54
00:05:06,347 --> 00:05:11,686
- Puedo poner una jarra nueva.
- No sabes cómo hacerlo.
55
00:05:13,145 --> 00:05:18,776
- Puedo enviar algo por fax.
- No sabes cómo hacerlo.
56
00:05:19,735 --> 00:05:24,031
- Puedo...
- No sabes cómo hacerlo.
57
00:05:25,700 --> 00:05:30,580
Me encanta tu blusa.
¡La tela es súper deliciosa!
58
00:05:37,253 --> 00:05:41,299
- Eres hermosa, no diré nada...
-¡Está bien, está bien!
59
00:05:41,382 --> 00:05:46,846
¡Me asustas!
Puedes hacer una silla. Uno solo.
60
00:05:46,929 --> 00:05:54,020
¡Gracias! No te arrepentirás.
El seto de Michael debería sentarse en un trono.
61
00:05:56,355 --> 00:05:58,900
¡Vamos!
62
00:05:58,983 --> 00:06:04,780
-¿Por qué no hiciste meñique en el cine?
-Nunca en baños públicos.
63
00:06:04,864 --> 00:06:09,035
¿Por qué no? Todo lo demás lo haces allí.
64
00:06:13,122 --> 00:06:15,833
¡Obstruido!
65
00:06:15,917 --> 00:06:18,211
¡Vamos!
66
00:06:18,294 --> 00:06:20,671
- ¿Te duele?
-Sí.
67
00:06:20,755 --> 00:06:24,759
Entonces no debería hacer esto.
68
00:06:26,052 --> 00:06:31,432
Quiero el tocador realmente macho.
69
00:06:31,516 --> 00:06:36,395
Podemos empezar por no
llámelo el "tocador".
70
00:06:39,023 --> 00:06:40,816
miguel...
71
00:06:40,900 --> 00:06:44,820
- He vivido allí.
- Yo también.
72
00:06:44,904 --> 00:06:50,243
Él te siguió
la aspiradora cuando comiste galletas?
73
00:06:50,326 --> 00:06:57,458
¿Llegaste a comer allí? el debe
Me has gustado más que como amigo.
74
00:06:57,542 --> 00:07:03,047
Espera, aquí…
Olvidé mi barra de vitamina E.
75
00:07:03,130 --> 00:07:09,262
Tengo los labios muy secos.
Pero podemos hablar de eso todo el día.
76
00:07:11,556 --> 00:07:15,268
-¿Miguel?
-¿Voluntad?
77
00:07:15,351 --> 00:07:20,815
Oye... err...
78
00:07:31,325 --> 00:07:35,830
-¿Cómo te va?
-Bien. Entonces, ¿solo?
79
00:07:36,747 --> 00:07:40,751
No te he visto desde...
80
00:07:40,835 --> 00:07:44,839
- Sí. Fue...
- ¡Sí!
81
00:07:46,215 --> 00:07:50,136
Entonces entonces podremos... Oh.
82
00:07:50,219 --> 00:07:53,514
Sí, gay-jà vu.
83
00:07:56,684 --> 00:08:02,982
-¿No iban tú y Jack al cine?
- Sí, pero se tomó un refresco grande.
84
00:08:03,065 --> 00:08:07,528
Le prometí una estrella dorada
a menos que se orine.
85
00:08:11,324 --> 00:08:14,827
Bien... Deberíamos irnos ahora.
86
00:08:14,911 --> 00:08:19,040
Porque entonces no estamos... aquí.
87
00:08:21,876 --> 00:08:26,172
Will... Te ves muy fresco.
88
00:08:41,938 --> 00:08:44,690
¡Mi maldita mini vejiga!
89
00:08:45,233 --> 00:08:49,028
¿Qué pasó ahí fuera?
Tómalo desde el principio.
90
00:08:49,111 --> 00:08:53,032
¿Qué dijo sobre mi apariencia?
91
00:08:53,115 --> 00:08:57,453
Que te había crecido un poco el ego.
92
00:09:00,706 --> 00:09:05,753
¿Puedo simplemente decir
¿Que sentí vibraciones de Michael?
93
00:09:05,837 --> 00:09:10,967
- Como si todavía sintiera algo.
- ¿Quieres decir eso?
94
00:09:11,050 --> 00:09:17,598
Trabaja con Grace, pero tienen que
¿Nos reunimos afuera de nuestro antiguo departamento?
95
00:09:17,682 --> 00:09:24,188
-¿Y ir a nuestro restaurante?
- ¿Realmente dijo algo sobre mí?
96
00:09:25,189 --> 00:09:29,318
Dijo que me veía fresco.
97
00:09:29,402 --> 00:09:34,365
tu novio ha vuelto
Él salva tu reputación.
98
00:09:34,448 --> 00:09:37,451
¿Sabes lo que pienso?
99
00:09:37,535 --> 00:09:42,999
- Él sabe que hizo mal.
-¿Cómo se siente?
100
00:09:43,082 --> 00:09:48,212
- Se siente bien.
-¡Díselo entonces!
101
00:09:48,296 --> 00:09:51,299
¿Lo dices en serio? No lo sé...
102
00:09:52,633 --> 00:09:57,930
Si son tus sentimientos por mi
eso te frena...
103
00:09:59,098 --> 00:10:05,605
solo quiero decir que nunca
Habrá algo entre nosotros.
104
00:10:07,190 --> 00:10:13,779
Siéntete libre de apostar
en otros hombres peores.
105
00:10:13,863 --> 00:10:19,785
Jack... no hay ninguno.
¿Quién es peor que tú?
106
00:10:23,581 --> 00:10:25,750
Gracias.
107
00:10:31,172 --> 00:10:34,300
Diseños de Karen Walker.
108
00:10:35,885 --> 00:10:38,262
Hola Gracia.
109
00:10:39,514 --> 00:10:43,017
El teléfono lleva sonando toda la mañana.
110
00:10:43,100 --> 00:10:48,397
No, no he respondido.
Estoy trabajando con la silla.
111
00:10:48,481 --> 00:10:53,277
¡Bien pensado! Entonces, ¿por qué respondí ahora?
- Está loca.
112
00:10:59,534 --> 00:11:02,703
-¿Voluntad?
-Hola.
113
00:11:02,787 --> 00:11:08,000
- ¿Puedo entrar?
- Aquí hay bastante ruido.
114
00:11:08,084 --> 00:11:12,547
todavía estoy en eso
para mudarse, pero seguro.
115
00:11:12,630 --> 00:11:15,174
-¡Bien!
-Gracias.
116
00:11:15,258 --> 00:11:18,678
¡Es enorme!
¿Qué vas a hacer con todo el espacio?
117
00:11:18,761 --> 00:11:23,307
Estaba pensando en conseguir un chimpancé.
Les gusta andar en bicicleta.
118
00:11:23,391 --> 00:11:29,021
Mi chimpancé está en una cinta de correr.
mientras mira televisión.
119
00:11:29,105 --> 00:11:33,985
A él le encanta.
Pero basta de Jack...
120
00:11:39,949 --> 00:11:44,287
no tuve tiempo de decirlo
en el pasillo de la vergüenza...
121
00:11:44,370 --> 00:11:48,457
...pero también te ves fresco.
122
00:11:48,541 --> 00:11:52,461
Gracias. He querido llamarte.
123
00:11:52,545 --> 00:11:55,590
- Fue hace mucho tiempo...
- ¡Ah!
124
00:11:55,673 --> 00:11:58,968
Lo primero que compramos juntos...
125
00:11:59,051 --> 00:12:02,930
si no cuentas
Las camisetas de "Me gustan los chicos".
126
00:12:03,014 --> 00:12:10,521
Y aquí está, en medio de la habitación.
El segundero todavía está roto.
127
00:12:10,605 --> 00:12:15,234
Sí. he pensado
enviarlo a reparar.
128
00:12:16,736 --> 00:12:19,405
¿Vamos a dar un paseo?
129
00:12:19,488 --> 00:12:22,783
Solo quiero decir algo primero...
130
00:12:22,867 --> 00:12:25,995
Te mudaste aquí, sales con Grace...
131
00:12:26,078 --> 00:12:31,125
- estás en nuestro antiguo apartamento
y ahora el reloj...
132
00:12:31,209 --> 00:12:34,587
¡Compra impulsiva imprudente en camino!
133
00:12:34,670 --> 00:12:37,715
-¿Dónde lo quieres?
- En el dormitorio.
134
00:12:37,798 --> 00:12:41,844
Mudanzas en Nueva York...
Ambos se mueven y juzgan a uno.
135
00:12:41,928 --> 00:12:44,639
Permítanme hablar al grano.
136
00:12:44,722 --> 00:12:49,268
Se siente como si todavía
tienes sentimientos por mi-
137
00:12:49,352 --> 00:12:54,607
– y debes saber que yo también…
138
00:12:54,690 --> 00:13:00,238
– ¿Necesitas escuchar esto?
-Sí.
139
00:13:00,321 --> 00:13:05,409
Will, este es Andrew Kirkland.
Mi socio.
140
00:13:06,953 --> 00:13:11,123
Primero trasladan las cosas,
luego se quedan.
141
00:13:13,167 --> 00:13:17,338
–Will, él...
- Sé quién es.
142
00:13:17,421 --> 00:13:20,007
Encantado de conocerte, Andrés.
143
00:13:20,091 --> 00:13:23,094
Me voy.
144
00:13:23,177 --> 00:13:27,265
Y traeré este.
145
00:13:35,547 --> 00:13:41,011
¡Qué suerte has venido, Grace!
¡Estoy mareado, pero no en el buen sentido!
146
00:13:41,095 --> 00:13:43,889
Cálmate, Karen.
147
00:13:43,973 --> 00:13:49,478
estamos haciendo un experimento
como aprendí en la escuela de moda.
148
00:13:49,561 --> 00:13:55,025
Ciertamente.
Un beso, luego seguimos trabajando.
149
00:13:59,488 --> 00:14:03,033
Otro experimento.
150
00:14:06,328 --> 00:14:10,624
Siéntate y finge que estás en casa.
151
00:14:10,708 --> 00:14:15,462
No puedo hacer eso.
Tengo bonitos muebles.
152
00:14:15,546 --> 00:14:20,009
- Este es tu tercer Manhattan.
- Estoy en la biblioteca.
153
00:14:20,092 --> 00:14:24,179
- Escucho música.
-Bien. Te relajas...
154
00:14:24,263 --> 00:14:28,684
...después de una buena cena
sobre cebollas encurtidas y rodajas de lima.
155
00:14:30,144 --> 00:14:35,065
-¿Qué estás haciendo?
-Probablemente gritándole al gordo.
156
00:14:40,905 --> 00:14:47,494
Un grito a "el gordo", conocido por
su futuro psicólogo como Mason.
157
00:14:47,578 --> 00:14:49,663
Comenzar.
158
00:14:49,747 --> 00:14:54,460
“¡Escucha, pequeño Buda!
¿Adónde vas con las tartas?"
159
00:14:58,631 --> 00:15:04,178
- No me sentí bien.
-Prueba con otra silla.
160
00:15:06,263 --> 00:15:11,018
"Mason, ¿quieres un poco de leche para el pastel?"
Qué demonios...?!
161
00:15:20,236 --> 00:15:25,532
Lo guardaremos para tu escritorio.
Toma el siguiente.
162
00:15:30,454 --> 00:15:36,835
"Deja los pasteles. Sin postre.
hasta que te vean el cuello."
163
00:15:40,130 --> 00:15:44,760
“Rosario, abraza a la niña.
La escuela dijo que necesita ternura".
164
00:15:44,843 --> 00:15:51,392
“Y Stanley, sal de la cama de bronceado.
¡Estás empezando a parecerte a un moño de queso!"
165
00:15:52,893 --> 00:15:55,896
Éste es bueno.
166
00:15:55,980 --> 00:16:01,569
¿Puedes desconectar la mandíbula inferior?
cuando atrapas a tu presa?
167
00:16:01,652 --> 00:16:06,907
- No dijiste que Michael tiene novio.
- Ay dios mío. ¿Has hablado?
168
00:16:06,991 --> 00:16:11,579
Sí, con él. me avergoncé
y dijo que todavía tengo sentimientos.
169
00:16:11,662 --> 00:16:15,583
- Dijiste que era historia.
-¡Perdón que mentí!
170
00:16:15,666 --> 00:16:19,670
¡Esto es realmente un lugar de trabajo!
171
00:16:19,753 --> 00:16:24,133
Nosotros trabajamos y tu puedes
no entres aquí como una tormenta...
172
00:16:24,216 --> 00:16:27,928
¡Ni yo mismo lo creo!
173
00:16:29,388 --> 00:16:34,935
La necesidad creativa está satisfecha,
pero la necesidad de tomar una copa sigue viva.
174
00:16:35,019 --> 00:16:37,146
Sigue gritando.
175
00:16:38,314 --> 00:16:42,568
- ¿Por qué no dijiste nada?
-Para protegerte.
176
00:16:42,651 --> 00:16:47,656
Trabajo bueno. Si fueras un condón
¡Ojalá estuviera embarazada!
177
00:16:47,740 --> 00:16:53,621
Pensé que era un buen amigo.
No quería que te lastimaras.
178
00:16:53,704 --> 00:16:58,167
Lo sé. Lo siento.
Pero estaba completamente fuera de mí.
179
00:16:58,250 --> 00:17:02,880
- ¡Robé un reloj!
– ¿El reloj decorativo del salón?
180
00:17:02,963 --> 00:17:07,509
-Bien. No encajaba con mi decoración.
-¡Gracia!
181
00:17:07,593 --> 00:17:11,931
Exacto, sufres.
¿Qué puedo hacer?
182
00:17:12,014 --> 00:17:17,728
Sólo cuéntamelo todo. es mejor
que escucharlo de otros.
183
00:17:17,811 --> 00:17:22,107
-Entonces sólo estarás triste.
- No, lo prometo.
184
00:17:22,191 --> 00:17:24,777
– ¿Qué quieres saber?
-¿Cuándo se conocieron?
185
00:17:24,860 --> 00:17:27,905
- Ahora te enojas.
- No, dilo.
186
00:17:27,988 --> 00:17:31,867
-En enero.
- Entonces sí. ¿Ves? Estoy completamente tranquilo.
187
00:17:31,951 --> 00:17:34,620
-1997.
-¡¿Eh?!
188
00:17:34,703 --> 00:17:39,166
¿Dos meses después de que rompimos?
¡Mátame en su lugar!
189
00:17:39,250 --> 00:17:42,711
- Dijiste...
- ¡No deberías escucharme!
190
00:17:42,795 --> 00:17:46,048
Sabía que te enojarías.
191
00:17:46,131 --> 00:17:49,593
Fui allí con mis lindos jeans.
192
00:17:49,677 --> 00:17:55,808
Me depilé las cejas para poder
No se parecería a Peter Gallagher.
193
00:17:55,891 --> 00:17:58,477
- ¡Qué idiota soy!
- Pero...
194
00:17:58,560 --> 00:18:01,981
¿Cómo pudiste hacerme eso?
195
00:18:08,237 --> 00:18:12,283
Hola amiguito. ¿Cómo estás?
196
00:18:12,366 --> 00:18:15,160
Fantástico.
197
00:18:15,244 --> 00:18:19,790
Tienes que dejar esto atrás, Will.
198
00:18:19,873 --> 00:18:25,671
La gente se acerca a la gente.
Me he topado con muchos.
199
00:18:25,754 --> 00:18:30,718
- Es difícil.
- Él y yo estuvimos juntos durante siete años.
200
00:18:30,801 --> 00:18:35,264
te prohibieron ir
demasiado cerca del equipo nacional de gimnasia.
201
00:18:38,183 --> 00:18:43,063
Sugerencia: deja de quejarte
y déjame ayudarte.
202
00:18:43,147 --> 00:18:48,819
Tienes que superar a Michael.
Y creo que tengo la solución.
203
00:18:50,988 --> 00:18:56,368
Hola. - ¿Por qué dice marinero?
¿Afuera de la puerta, Jack?
204
00:18:56,452 --> 00:19:01,332
Porque el marinero es
tu nuevo novio!
205
00:19:05,085 --> 00:19:10,341
- Ahora puedes agradecerme.
- Quiero hacer muchas cosas contigo.
206
00:19:10,424 --> 00:19:14,553
- Sí o no es suficiente.
-¡Levar anclas!
207
00:19:15,763 --> 00:19:18,307
Vamos.
208
00:19:18,390 --> 00:19:21,685
Probablemente no haya ningún peligro con él.
209
00:19:21,769 --> 00:19:28,150
Miedo... Jack me dio el mismo tipo.
cuando rompí con Danny.
210
00:19:30,694 --> 00:19:36,158
- No te estoy hablando.
-¿Qué haría Michael?
211
00:19:36,242 --> 00:19:40,037
Sentarse en una habitación oscura
y escuchar baladas de mantequilla?
212
00:19:40,120 --> 00:19:44,541
No... podría haber
una lámpara en la habitación.
213
00:19:46,377 --> 00:19:49,588
-¿Qué es?
- Yo...
214
00:19:49,672 --> 00:19:54,760
Creo que lo he olvidado,
pero no tengo eso y me duele.
215
00:19:54,843 --> 00:20:01,308
La misma enfermedad que me provoca
Empieza a ver películas de Kevin Costner de nuevo.
216
00:20:01,392 --> 00:20:06,146
Invertiste siete años en Michael.
Está claro que lleva tiempo.
217
00:20:06,230 --> 00:20:12,194
Entonces, ¿cómo podía encontrar a alguien tan rápido?
¿Soy tan fácil de olvidar?
218
00:20:12,278 --> 00:20:15,072
-No.
– ¿Qué sabes sobre eso?
219
00:20:15,155 --> 00:20:21,579
–Will... lo sé.
- Tienes razón en eso. Sabes.
220
00:20:23,372 --> 00:20:29,753
Fue en la universidad. rompimos
por varias razones.
221
00:20:29,837 --> 00:20:35,968
Quería darles a los niños uno judío.
educación y querías acostarte con hombres.
222
00:20:38,470 --> 00:20:41,473
Realmente me gusta eso.
223
00:20:41,557 --> 00:20:47,187
Si no lo hubiera dejado atrás
¿No tendríamos esto?
224
00:20:47,271 --> 00:20:54,653
Esta inapropiada, ilimitada,
relación altamente disfuncional –
225
00:20:54,737 --> 00:20:57,865
– que me gusta mucho.
226
00:20:57,948 --> 00:21:01,035
Gracias, anciana.
227
00:21:02,161 --> 00:21:06,999
Sé que te sientes mal ahora mismo,
pero pasará.
228
00:21:07,082 --> 00:21:13,422
Sí... desearía poder decir
Lo mismo ocurre con este pastel.